Видео на YouTube смотрят более миллиарда пользователей, говорящих на 76 языках. Это настоящее мировое сообщество, и у всех авторов есть возможность привлечь его на свои каналы. Однако из-за языковых барьеров сделать это непросто. Поэтому мы и решили вам помочь.
В 2015 году у авторов появилась возможность
просить своих подписчиков о помощи с переводом субтитров. А теперь зрители могут переводить и метаданные. Все, что вам для этого нужно сделать, – включить функцию "Помощь сообщества".
Эту функцию уже опробовали многие авторы, в том числе
Алекс Дейнис (Alex Dainis). Она ведет видеоблог о науке, в котором делится со зрителями знаниями о биологии и генеалогии.
Вот что говорит Алекс: "Включить функцию "Помощь сообщества" меня попросил один из подписчиков. Он хотел перевести мои видео и показать их своим друзьям. Меня это очень тронуло, ведь это значит, что мой контент действительно чего-то стоит". Благодаря помощи поклонников теперь у роликов на канале Алекс есть переводы на иврит, китайский, французский и другие языки.
На сегодняшний день в переводе видео поучаствовали около миллиона пользователей YouTube. Что же мотивирует зрителей? Почему они так охотно помогают авторам? Студент Стэнфордского университетa Ти Понсукчароен (Tee Ponsukcharoen), который посвящает переводу контента на YouTube примерно 10 часов в неделю и в прошлом году поработал над 2500 видео, говорит следующее: "Я перевожу ролики каждый день. Это занятие уже стало для меня таким же привычным, как чистка зубов или поход в спортзал".
Ти объясняет свой интерес к переводу так: "Меня мотивируют три вещи: свобода выбора, возможность совершенствоваться и наличие цели. На YouTube все это есть. Я могу выбрать видео, которое мне действительно интересно. Я оттачиваю знание английского и тайского языков и просто получаю новую информацию из роликов. И, наконец, у меня есть цель: сделать видео более доступными. Иногда моими субтитрами пользуются студенты из Таиланда, которые плохо знают английский. Получается, я помогаю им учиться".
Алекс и Ти разрушают языковые барьеры и делают YouTube по-настоящему глобальной платформой. Хотите к ним присоединиться? Если у вас есть свой канал, включите функцию
Помощь сообщества. Это позволит вам обращаться за помощью с переводом к зрителям. Если же вы хотите больше узнать об инструментах перевода, пройдите новый учебный курс Академии для авторов. Зарегистрироваться для участия в нем можно
здесь.
Менеджер по продуктам YouTube Авиад Розенхек (Aviad Rozenhek), недавно смотрел ролик Banana Sprite Challenge
