YouTube Creator Blog [RU]: Профессиональные переводы субтитров на 36 языков

Профессиональные переводы субтитров на 36 языков

Tuesday, March 19, 2013

В сентябре мы представили новую возможность переводить субтитры к видео на YouTube – самостоятельно или с помощью других людей. Ваши видео могут быть доступны более чем на 300 языках, это отличный способ расширить аудиторию. А теперь вы можете связываться непосредственно с поставщиками переводов и быстро получить платный профессиональный перевод.  

Если вы запросите перевод субтитров на YouTube, отобразится список поставщиков с ориентировочными ценами и сроками. Вы сможете выбрать оптимальный вариант. Первые компании, с которыми мы сотрудничали – Gengo и Translated.net.

Как начать?  

1. Прежде всего просмотрите отчеты YouTube Analytics. В них вы можете увидеть, в каких странах ролик получает больше всего просмотров, и выбрать, на какие языки переводить субтитры. Подробнее о YouTube Analytics.

2. Прежде чем переводить субтитры, нужно создать их на оригинальном языке. Один из самых простых и быстрых способов сделать это – создать или загрузить текст видеоролика. Затем YouTube автоматически синхронизирует этот текст с видео и расставит в нем отметки времени. Подробнее смотрите в этом видео или в этом руководстве.  

3. Теперь вы можете заказать перевод:

Нажмите "Заказать" рядом с названием нужного поставщика. Будет оформлен заказ и откроется сайт поставщика, на котором можно произвести оплату.
Когда поставщик выполнит перевод, он отправит его прямо на YouTube.
Если вы утвердите перевод, он станет доступен всем зрителям.

Вот так может выглядеть конечный результат.  

Теперь вы знаете, как сделать свой контент доступным зрителям во всем мире. Используйте субтитры!  

Автор: Джефф Чин (Jeff Chin), менеджер по продуктам, недавно смотрел канал Н+, субтитры которого были переведены на испанский язык.  